のたうつ

韓国語
意味
例文
바둥대다
もがく
아이가 물에 빠져 바둥대고 있다.
子どもが水に落ちてもがいている。
꿈틀꿈틀하다
うごめく
벌레가 잎사귀 위에서 꿈틀꿈틀했어요.
虫が葉の上でうごめきました。

바둥대다pa dung dae da

意味

  • 動 もがく
  • 動 じたばたする
  • 動 あがく
  • 動 のたうつ

例文

아이가 물에 빠져ppa jeo 바둥대고pa dung dae go 있다it tta.

子どもが水に落ちてもがいている。

コアイメージ

手足をばたつかせながら、動きを止めずにあがく姿

韓国語での定義

팔다리를pal da ri reul 마구ma gu 움직이며um ji gi myeo 벗어나려고peo seo na ryeo go 계속kye sok 애쓰다ae sseu da

語源

바둥대다は、手足をばたつかせる様子を表す바둥に、同じ動作が続くことを示す대다が結び付いた語

コラム

  • 허우적대다が水中などで手足を振って進もうとする場面に寄りやすいのに対し、바둥대다は場所を限らず全身のあがきを表す違い

꿈틀꿈틀하다kkum teul kkum teul ha da

意味

  • 動 うごめく
  • 動 身じろぎするみじろぎする
  • 動 のたうつ

例文

벌레가peol le ga 잎사귀ip ssa gwi 위에서wi e seo 꿈틀꿈틀했어요kkum teul kkum teul hae sseo yo.

虫が葉の上でうごめきました。

コアイメージ

体や体の一部が、形をくねらせながら何度も動くイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 자꾸cha kku 구부러졌다ku bu reo jeot tta 펴지면서pyeo ji myeon seo 움직이다um ji gi da

語源

꿈틀꿈틀하다は、動く様子を表す擬態語꿈틀꿈틀に하다が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「うごめく」は不気味な動きにも使うが、꿈틀꿈틀하다は虫や筋肉などがくねって動く様子を広く表す語

「のたうつ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ