어기적어기적eo gi jeo geo gi jeok

意味

  • 副 よたよたと
  • 副 のそのそと
  • 副 ぎこちなく

例文

아이가 어기적어기적eo gi jeo geo gi jeok 걸어갔다keo reo gat tta.

子どもがよたよたと歩いていった。

コアイメージ

足取りが重く、体を左右に揺らしながら不器用に進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 좌우로chwa u ro 흔들면서heun deul myeon seo 천천히cheon cheon hi 서투르게seo tu reu ge 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어기적어기적は、動きの様子を表す語 어기적 を重ね、ぎこちない動きが続く感じを表す形

コラム

  • 歩く場面で使うと、遅さだけでなく足取りの不器用さまで一度に伝わる擬態語

허적허적heo jeo keo jeok

意味

  • 副 とぼとぼと
  • 副 よろよろと
  • 副 のそのそと

例文

그는 허적허적heo jeo keo jeok 집으로 걸어갔다keo reo gat tta.

彼はとぼとぼと家へ歩いていった。

コアイメージ

力が抜けた体で足を重く運び、歩みがゆっくり続く感じ

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 지쳐서chi cheo seo 발을pa reul 무겁게mu geop kke 끌며kkeul myeo 느리게neu ri ge 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

허적허적は、歩く動作を表す擬態語の反復形で、足取りが重く続く様子を示す

コラム

  • 「허적허적 걷다」では、擬態語が動詞の前に置かれ、歩き方の印象を具体的に加える形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ