부라리다pu ra ri da

意味

  • 動 目をむくめをむく
  • 動 にらみつける

例文

그는 화가hwa ga 나서 눈을 부라리며pu ra ri myeo 나를 노려보았다no ryeo bo at tta.

彼は怒って目をむき、私をにらみつけた。

コアイメージ

怒りや威圧を目つきに込め、目を大きく見開いて相手を鋭く見る動き

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 상대를sang dae reul 위협하려고wi hyeo pa ryeo go 눈을nu neul 크게keu ge 뜨고tteu go 매섭게mae seop kke 바라보다pa ra bo da

語源

부라리다は、漢字語や外来語ではなく韓国語固有語で、語幹「부라리-」に語尾「-다」が付いた動詞の形

コラム

  • 日本語の「目をむく」は驚きにも怒りにも使えるが、「부라리다」は怒りや威圧の場面に寄る語

흘겨보다heul gyeo bo da

意味

  • 動 横目で見るよこめでみる
  • 動 にらみつける
  • 動 じろりと見るじろりとみる

例文

그는 나를 흘겨봤다heul gyeo bwat tta.

彼は私を横目で見た。

コアイメージ

正面から見ず、視線を横に流して相手への不快感をにじませる動き

韓国語での定義

눈을nu neul 옆으로yeo peu ro 돌려tol lyeo 상대를sang dae reul 못마땅한mon ma ttang han 표정으로pyo jeong eu ro 바라보다pa ra bo da

語源

흘겨보다は、흘기다(目を横に向ける)と보다(見る)が結びついた複合動詞

コラム

  • 相手に気づかれないよう視線だけを横に動かす場面にも、気に入らない相手を冷たく見る場面にも使われ、表情や前後の文で強さが決まる

쏘아보다sso a bo da

意味

  • 動 にらみつける

例文

그는 화가hwa ga 나서 나를 쏘아봤다sso a bwat tta.

彼は腹を立てて私をにらみつけた。

コアイメージ

相手の目を強く見据え、視線で敵意や不快感を示す

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 화나거나hwa na geo na 못마땅한mon ma ttang han 감정을kam jeong eul 나타내려고na ta nae ryeo go 매섭게mae seop kke 바라보다pa ra bo da

語源

쏘아보다は、쏘다(射る)の動作と보다(見る)が合わさり、矢を放つような鋭い視線を表す語になった

コラム

  • 쏘아보다は、会話文よりも人の表情や態度を描く文で使われることが多く、目線から怒りを読み取る場面に合う

「にらみつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ