「にやにやと」は韓国語で？言い方・例文一覧

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 장난스러운chang nan seu reo un 느낌으로neu kki meu ro 입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

히죽は、笑う様子を表す擬態語で、動作の反復を表す거리다が付いた히죽거리다にもなる

コラム

히죽 웃다は、うれしさだけでなく、いたずらっぽさや得意げな態度まで文脈で表せる表現

例文

그는 계속kye sok 히쭉히쭉hi jju ki jjuk 웃었다u seot tta.

彼はずっとにやにやと笑った。

コアイメージ

声や言葉よりも、広がった口元の形が目立つ笑いが続く様子

韓国語での定義

입을i beul 크게keu ge 벌리거나peol li geo na 입꼬리를ip kko ri reul 올린ol lin 채chae 자꾸cha kku 웃는un neun 모양mo yang

語源

히쭉히쭉は、口元を広げて笑うことを表す히쭉を繰り返した語で、動作の反復を表す

コラム

日本語の「へらへらと」に近く訳せる場合もあるが、히쭉히쭉は相手への態度より笑う顔つきに重心がある語

헤벌쭉he beol jjuk

意味

副へらっと
副大口を開けておおぐちをあけて
副にやにやと

例文

그는 기분이 좋아cho a 헤벌쭉he beol jjuk 웃었다u seot tta.

彼は機嫌がよく、へらっと笑った。

コアイメージ

うれしさが表情からあふれ、口元がだらりと広がる様子

韓国語での定義

입을i beul 크게keu ge 벌린peol lin 채chae 싱겁게sing geop kke 웃는un neun 모양으로mo yang eu ro, 좋아서cho a seo 입을i beul 다물지ta mul ji 못하고mo ta go 웃는un neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal