どなる

韓国語
意味
例文
땍땍거리다
どなる
동생에게 땍땍거리지 마세요.
弟にどならないでください。
호령호령하다
どなりつける
그 장교는 병사들에게 호령호령했어요.
その将校は兵士たちにどなりつけました。
악다구니하다
わめく
그는 화가 나서 한참 악다구니했어요.
彼は腹を立てて、しばらくわめいた。

땍땍거리다ttaek ttaek kkeo ri da

意味

  • 動 どなる
  • 動 きつく言うきつくいう
  • 動 がみがみ言うがみがみいう

例文

동생에게 땍땍거리지ttaek ttaek kkeo ri ji 마세요ma se yo.

弟にどならないでください。

コアイメージ

鋭く大きな声で相手を押さえつけるように、きつく言い続けるイメージ

韓国語での定義

큰keun 소리로so ri ro 상대방을sang dae bang eul 몰아붙이듯이mo ra bu chi deu si 계속kye sok 야단을ya da neul 치거나chi geo na 잔소리를chan so ri reul 하다ha da

語源

땍땍거리다は、鋭く響く声を表す 땍땍 と、反復や持続を表す 거리다 でできた語

コラム

  • 땍땍거리다には話し方への否定的な見方が含まれやすく、単に声が大きいことだけを表す語ではない

호령호령하다ho ryeong ho ryeong ha da

意味

  • 動 どなりつける
  • 動 命令するめいれいする
  • 動 どなる

例文

그keu 장교는 병사들에게 호령호령했어요ho ryeong ho ryeong hae sseo yo.

その将校は兵士たちにどなりつけました。

コアイメージ

相手を押さえつけるように、強い声で命令を重ねる動き

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 큰keun 소리로so ri ro 계속kye sok 명령하거나myeong nyeong ha geo na 심하게sim ha ge 꾸짖다kku jit tta

語源

호령호령하다は、「호령（號令）」を重ねて強調し、「하다」を付けた形で、命令を繰り返す動きを表す

コラム

  • 「호령하다」よりも、強い調子で何度も命令したり叱ったりする場面を生々しく表す語

악다구니하다ak tta gu ni ha da

意味

  • 動 わめく
  • 動 どなる
  • 動 叫び立てるさけびたてる

例文

그는 화가hwa ga 나서 한참han cham 악다구니했어요ak tta gu ni hae sseo yo.

彼は腹を立てて、しばらくわめいた。

コアイメージ

怒りをぶつけるように、荒々しい声を張り上げる動き

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 마음이ma eu mi 상한sang han 사람이sa ra mi 큰keun 소리로so ri ro 거칠게keo chil ge 소리치다so ri chi da

語源

악다구니하다は、荒々しく大声で叫ぶ意味の악다구니に、動作を表す하다が付いた動詞

コラム

  • 소리치다が声を張る広い表現なのに対し、악다구니하다は怒りや不満をむき出しにした荒い叫びに使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ