터벅터벅teo beok teo beok

意味

  • 副 とぼとぼと
  • 副 のろのろと
  • 副 どすどすと

例文

그는 터벅터벅teo beok teo beok 집으로 돌아갔다.

彼はとぼとぼと家に帰った。

コアイメージ

足取りが重く、力なく歩く動きが続く様子

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 힘이hi mi 들어teu reo 발을pa reul 무겁게mu geop kke 내디디며nae di di myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

터벅터벅は、重い足を引きずるような歩みを表す擬態語の重ね表現

コラム

  • 터벅터벅は、疲れや落ち込みが歩き方に表れた場面で使われ、速さだけでなく気分まで伝える語

퍽퍽peok peok

意味

  • 副 どすどすと
  • 副 ぱさぱさと

例文

그는 주먹으로 문을 퍽퍽peok peok 쳤다cheot tta.

彼は拳でドアをどすどすとたたいた。

コアイメージ

鈍い衝撃が間を置かず何度も起こる感じ

韓国語での定義

물체를mul che reul 세게se ge 거듭keo deup 치거나chi geo na 찌를jji reul 때ttae 무겁고mu geop kko 둔한tun han 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

퍽퍽は、物がぶつかる鈍い音を表す퍽を重ねた擬音語で、反復する衝撃を示す形

コラム

  • 퍽퍽は、韓国語の漫画で殴る場面の効果音にも使われ、音の強さと回数を一度に伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ