풀썩pul sseok

意味

  • 副 どさりと
  • 副 へたりと
  • 副 どすんと

例文

그는 의자에 풀썩pul sseok 앉았다an jat tta.

彼はいすにどさりと座った。

コアイメージ

人や物が力なく、やわらかく下へ沈む動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 갑자기kap jja gi 힘없이hi meop ssi 아래로a rae ro 내려앉는nae ryeo an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

풀썩は、音よりも人や物が急に沈む様子を表す固有語の擬態語

コラム

  • 풀썩は、重く落ちる털썩よりも、力が抜けてやわらかく沈む感じを表す語

털버덕teol beo deok

意味

  • 副 どさりと
  • 副 どさっと
  • 副 ばたんと

例文

그는 의자에 털버덕teol beo deok 앉았다an jat tta.

彼は椅子にどさりと座った。

コアイメージ

重さのあるものが、勢いを失って下へ崩れる感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 힘없이hi meop ssi 무겁게mu geop kke 떨어지거나tteo reo ji geo na 바닥에pa da ge 주저앉는chu jeo an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

털버덕は、落ちたり座り込んだりする様子を音と動きで表した韓国語固有の擬態語

コラム

  • 털버덕 앉다の形では、座る動作そのものより、疲れたり気落ちしたりして重く座る様子が前面に出る

떨렁tteol leong

意味

  • 副 ぽつんと
  • 副 ぽつりと
  • 副 どさりと

例文

방pang 한가운데han ga un de 의자ui ja 하나가ha na ga 떨렁tteol leong 놓여no yeo 있었다i sseot tta.

部屋の中央に椅子が一脚ぽつんと置かれていた。

コアイメージ

広い空間に物や人が一つだけ取り残され、周囲から離れて見える感じ

韓国語での定義

넓은neol beun 곳에ko se 물건이나mul geo ni na 사람이sa ra mi 하나만ha na man 외따로oe tta ro 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

떨렁は、物が一つだけある状態を目で感じたまま表す韓国語の擬態語

コラム

  • 떨렁は、似た「달랑」よりも周囲の広さや空っぽさが目立つ場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ