꺼벙이kkeo beong i

意味

  • 名 とんま
  • 名 ぼんやり者ぼんやりもの
  • 名 間抜けまぬけ

例文

그는keu neun 좀chom 꺼벙이처럼kkeo beong i cheo reom 보여도po yeo do 마음은ma eu meun 따뜻하다tta tteu ta da.

彼は少しとんまに見えても、心は温かい。

コアイメージ

考えや動きが少しぼんやりしていて、どこか頼りなく見える人

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 표정이pyo jeong i 어리숙하고eo ri su ka go 둔해tun hae 보이는po i neun 사람sa ram

語源

꺼벙이は、꺼벙하다に人を表す接尾辞이が付いた語で、形容詞から人を表す名詞になったもの

コラム

  • 親しい相手を軽くからかう呼び名にもなるが、目上の人や知らない人には失礼になりやすい表現

빙구ping gu

意味

  • 名 まぬけ
  • 名 おばかさん
  • 名 とんま

例文

그는keu neun 가끔ka kkeum 빙구처럼ping gu cheo reom 엉뚱한eong ttung han 실수를sil su reul 한다han da.

彼は時々まぬけみたいに、突拍子もない失敗をする。

コアイメージ

完璧ではなく、抜けたところが親しみにつながる人の姿

韓国語での定義

조금cho geum 모자라mo ja ra 보이지만po i ji man 미워하기보다는mi wo ha gi bo da neun 친근하게chin geun ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 사람을sa ra meul 놀리듯nol li deut 부르는pu reu neun 말mal

語源

빙구は、漢字の意味を組み合わせた語ではなく、韓国語の口語で人を表す形として使われる語で、語源の定説は確認できない

コラム

  • 빙구は親しい間柄では冗談めいた呼び方になる一方、距離のある相手には失礼に響くことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ