とらわれる

얽매이다eong mae i da

意味

動縛られるしばられる
動とらわれる
動制約されるせいやくされる

例文

과거에 얽매여eong mae yeo 현재를 놓치지no chi ji 마세요ma se yo.

過去に縛られて、現在を見失わないでください。

コアイメージ

外から力を受け、自由な動きや判断を止められている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 생각saeng gak 또는tto neun 규칙에kyu chi ge 묶여서mu kkyeo seo 자유롭게cha yu rop kke 행동하지haeng dong ha ji 못하다mo ta da

語源

얽매이다は、絡み合う「얽다」と結び付ける「매다」から成る얽매다の受け身形

コラム

얽매이다は人や心が主語になり、過去・規則・形式などを表す名詞に에を付けて使うことが多い

「とらわれる」は英語では

「とらわれる」 → obsess 和英辞典で見る