つついて食べる

韓国語
意味
例文
깨작이다
つついて食べる
그 아이는 밥을 깨작이며 오래 앉아 있었다.
その子はご飯をつついて食べながら、長く座っていた。
끼적이다
走り書きする
그는 종이에 주소를 급히 끼적였어요.
彼は紙に住所を急いで走り書きしました。

깨작이다kkae ja gi da

意味

  • 動 つついて食べるつついてたべる
  • 動 だらだら進めるだらだらすすめる

例文

그keu 아이는a i neun 밥을pa beul 깨작이며kkae ja gi myeo 오래o rae 앉아an ja 있었다i sseot tta.

その子はご飯をつついて食べながら、長く座っていた。

コアイメージ

食べ物や仕事に少しずつ手をつけながら、動きがなかなか進まないイメージ

韓国語での定義

음식을eum si geul 조금씩cho geum ssik 건드리듯keon deu ri deut 먹거나meok kkeo na 일을i reul 시원스럽게si won seu reop kke 하지ha ji 않고an ko 느리게neu ri ge 하다ha da

語源

깨작이다は、少しずつつつく様子を表す깨작に、動作を表す-이다が付いた語で、仕事を遅く進める用法もある語

コラム

  • 깨작이다は、食べる量よりも、食欲がなさそうにゆっくり手を動かす様子に焦点がある表現

끼적이다kki jeo gi da

意味

  • 動 走り書きするはしりがきする
  • 動 つついて食べるつついてたべる

例文

그는keu neun 종이에chong i e 주소를chu so reul 급히keu pi 끼적였어요kki jeo gyeo sseo yo.

彼は紙に住所を急いで走り書きしました。

コアイメージ

文字や絵を、手を細かく動かしながら無造作に書き残す動き

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 그림keu rim 따위를tta wi reul 정성cheong seong 들이지teu ri ji 않고an ko 아무렇게나a mu reo ke na 쓰거나sseu geo na 그리다keu ri da 또는tto neun 음식을eum si geul 조금씩cho geum ssik 집어chi beo 먹다meok tta

語源

끼적이다は、同じ動作を繰り返す語感をもつ끼적-に、動詞を作る-이다が付いた語

コラム

  • 走り書きの意味では끄적이다も使われる一方、끼적이다には食べ物を少しずつ食べる意味もあるため、文脈で区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ