つかえつかえ

버벅peo beok

意味

副つかえつかえ
副たどたどしく
副もたもた

例文

그는 긴장해서 버벅peo beok거리며 대답했다.

彼は緊張して、つかえつかえ答えた。

コアイメージ

言葉や動作が途中で引っかかり、流れが何度も途切れる感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 자꾸cha kku 막히고ma ki go 느려서neu ryeo seo 자연스럽게cha yeon seu reop kke 이어지지i eo ji ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

버벅は、固有の漢字語や外来語ではない韓国語の擬態語で、音の反復がつまずくような状態を表す形

コラム

人の話し方だけでなく、動画やゲームの動作が遅れて何度も止まりそうなときにも使われる表現