힐금hil geum

意味

  • 副 ちらり

例文

그는 나를 힐금hil geum 쳐다봤다cheo da bwat tta.

彼は私をちらりと見た。

コアイメージ

顔を大きく動かさず、横目で短く見る感じ

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 정면으로cheong myeo neu ro 보지po ji 않고an ko 짧게jjal kke 한han 번peon 바라보는pa ra bo neun 모양mo yang

語源

힐금は、特定の漢字から成る語ではなく、短い視線の動きを表す固有語で、힐금힐금はその動作を重ねた形

コラム

  • 힐금を重ねた힐금힐금は一度の視線ではなく、相手の反応などを何度も横目で見る様子を表す

힐끔hil kkeum

意味

例文

그는 나를 힐끔hil kkeum 쳐다봤다cheo da bwat tta.

彼は私をちらっと見た。

コアイメージ

見たい気持ちを隠しながら、視線だけを短く向ける動き

韓国語での定義

눈길을nun gi reul 잠깐cham kkan 옆으로yeo peu ro 돌려서tol lyeo seo 몰래mol lae 보는po neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

힐끔は、目を動かす様子を音や動きで表す韓国語の擬態語で、힐끗と近い語

コラム

  • 힐끔は、힐끗よりも人目を避ける感じを帯びることがあり、こっそり見る場面でよく使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ