천지cheon ji

意味

例文

천지가cheon ji ga 온통on tong 눈으로nu neu ro 덮였다teo pyeot tta.

天地が一面雪で覆われた。

コアイメージ

上下のすみずみまで広がり、全体を覆うような世界

韓国語での定義

하늘과ha neul gwa 땅을ttang eul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal 또는tto neun 세상se sang 전체를cheon che reul 뜻하는tteu ta neun 말이며ma ri myeo, 어떤eo tteon 것이keo si 가득한ka deu kan 곳이나ko si na 상태를sang tae reul 나타내기도na ta nae gi do 함ham

語源

천지は、천(天)と지(地)から成る漢字語で、天と地を合わせた世界全体を表す

コラム

  • 韓国語では「천지차이」のように、二つの物の間が大きく開いていることを表す表現にも使われる

투성이tu seong i

意味

  • 名 だらけ

例文

그의 셔츠는 피pi투성이tu seong i였다yeot tta.

彼のシャツは血だらけだった。

コアイメージ

物や特徴が一面に広がり、全体を埋め尽くしている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이나keo si na 어떤eo tteon 특징이teuk jjing i 한곳에han go se 매우mae u 많아서ma na seo 전체가cheon che ga 그것으로keu geo seu ro 가득한ka deu kan 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

투성이は、名詞の後ろに付く固有語の接尾辞で、その名詞のものが一面に多い状態を表す語

コラム

  • 투성이は血や泥のような物だけでなく、실수투성이や허점투성이のように、欠点や問題が多い状態にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ