자랑자랑cha rang ja rang

意味

  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 たぷたぷ

例文

컵keop 속의 물이 자랑자랑cha rang ja rang 흔들렸다heun deul lyeot tta.

コップの中の水がちゃぷちゃぷ揺れた。

コアイメージ

容器の中の液体が、こぼれない程度に細かく波打ちながら揺れる動き

韓国語での定義

그릇keu reut 속의so gui 액체가aek che ga 작게chak kke 물결치며mul gyeol chi myeo 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 모양mo yang

語源

자랑자랑は、液体の細かな揺れを表す擬態語で、同じ音のくり返しが動きの続く様子を示す

コラム

  • 자랑자랑は「自慢する」という意味の자랑하다とは別の語で、音が似ていても意味を取り違えやすい表現

찰찰chal chal

意味

  • 副 なみなみと
  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 たぷたぷ

例文

잔에 물이 찰찰chal chal 넘쳤다neom cheot tta.

杯から水がなみなみとあふれた。

コアイメージ

液体が容器の内側を満たし、表面がふち近くまで上がっている様子

韓国語での定義

액체가aek che ga 그릇이나keu reu si na 잔에cha ne 많이ma ni 담겨서tam gyeo seo 넘칠neom chil 듯이teu si 가득한ka deu kan 모양mo yang

語源

찰찰は、液体が十分にたまった状態を表す韓国語固有の擬態語で、찰を重ねてその状態を表した語

コラム

  • 찰찰は水の動きよりも満ちた量に注目する語で、揺れを表す 찰랑찰랑 とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ