작약하다cha gya ka da

意味

  • 形 たおやかだ
  • 形 光り輝くひかりかがやく

例文

그녀는 작약한cha gya kan 자태로 무대에 섰다seot tta.

彼女はたおやかな姿で舞台に立った。

コアイメージ

姿や立ち居振る舞いに、細くやわらかな美しさが表れる状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 모습이나mo seu bi na 몸가짐이mom ga ji mi 가늘고ka neul go 부드러우며pu deu reo u myeo 아름답다a reum dap tta.

語源

작약하다は、漢字の「綽約」から成り、「綽約」はゆったりしてしなやかな姿を表す漢語で、たおやかな美しさを表す語

コラム

  • 「작약」は花の「芍薬」と同じ発音だが、작약하다の「작약」は「綽約」で、植物名とは別の漢字語

요요하다yo yo ha da

意味

  • 形 たおやかだ

例文

그녀는 요요한yo yo han 자태로 무대에 올랐다.

彼女はたおやかな姿で舞台に上がった。

コアイメージ

姿やふるまいに細やかな美しさがあり、静かに人を引きつける様子

韓国語での定義

몸가짐이나mom ga ji mi na 자태가cha tae ga 곱고kop kko 아름다우며a reum da u myeo 부드러운pu deu reo un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

요요하다は、漢字語の「娟娟하다」に由来し、「娟」の美しくしなやかな様子から、たおやかな姿を表す語

コラム

  • 요요하다は文章や文学的な表現で使われやすく、例文の요요한 자태のように姿や立ち姿を形容する用法が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ