섬찟seom jjit

意味

  • 副 ぞくっと

例文

갑자기kap jja gi 뒤에서twi e seo 인기척이in gi cheo gi 나자na ja 섬찟seom jjit 놀랐다nol lat tta.

突然後ろで人の気配がして、ぞくっとした。

コアイメージ

突然、背筋に冷たい刺激が走り、思わず身を縮めるような恐ろしさ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 무섭거나mu seop kkeo na 끔찍한kkeum jji kan 느낌이neu kki mi 들어서teu reo seo 소름이so reu mi 끼치는kki chi neun 모양mo yang

語源

섬찟は、急にぞっとする感じを表す擬態語系の語で、섬찟하다と同じ語幹を持つ副詞

コラム

  • 섬찟は一瞬の身体反応を表し、長く続く不安や恐怖より、突然の気配や出来事への反応に使われることが多い

섬뜩seom tteuk

意味

  • 副 ぞっと
  • 副 ぞくっと
  • 副 ひやりと

例文

낯선nat sseon 발소리를 듣자teut jja 섬뜩seom tteuk 소름이 돋았다to dat tta.

見知らぬ足音を聞くと、ぞっとした。

コアイメージ

急に恐ろしさや不安が体を走り、背筋が冷たくなる感覚

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 무섭고mu seop kko 불안한pu ran han 느낌이neu kki mi 드는teu neun 모양mo yang

語源

섬뜩は、韓国語固有語の擬態語で、急に感じる恐ろしさや寒気を表す語

コラム

  • 日本語の「ぞっとする」は嫌悪にも使えるが、섬뜩は不吉さや恐怖を急に感じる場面に寄る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ