そそのかされる

韓国語
意味
例文
선동되다
扇動される
군중이 거짓 소문에 선동됐다.
群衆は偽のうわさに扇動された。
유혹당하다
誘惑される
그는 달콤한 말에 유혹당했어요.
彼は甘い言葉に誘惑されました。
유혹되다
誘惑される
그는 달콤한 말에 유혹됐어요.
彼は甘い言葉に誘惑されました。

선동되다seon dong doe da

意味

  • 動 扇動されるせんどうされる
  • 動 あおられる
  • 動 そそのかされる

例文

군중이kun jung i 거짓keo jit 소문에so mu ne 선동됐다seon dong dwaet tta.

群衆は偽のうわさに扇動された。

コアイメージ

外から強くあおられ、冷静な判断よりも感情に押されて動く

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 영향을yeong hyang eul 받아pa da 감정적으로kam jeong jeo geu ro 어떤eo tteon 생각을saeng ga geul 따르거나tta reu geo na 행동하게haeng dong ha ge 되다toe da

語源

선동되다は、煽（あおる）と動（動かす）を表す선동に、他から作用を受ける状態を表す되다が結びついた語

コラム

  • 선동되다は、人だけでなく군중（群衆）や여론（世論）にも使われ、集団全体があおられて動く様子も表す

유혹당하다yu hok ttang ha da

意味

  • 動 誘惑されるゆうわくされる
  • 動 そそのかされる

例文

그는 달콤한 말에 유혹당했어요yu hok ttang hae sseo yo.

彼は甘い言葉に誘惑されました。

コアイメージ

外からの魅力的な働きかけによって、望ましくない行動へ気持ちが傾くこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 어떤eo tteon 것의keo sui 매력에mae ryeo ge 끌려서kkeul lyeo seo 원래wol lae 하려던ha ryeo deon 것과keot kkwa 다른ta reun 행동을haeng dong eul 하게ha ge 되다toe da

語源

유혹당하다は、유혹（誘惑）という漢字語に、何かを受けることを表す당하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「そそのかされる」に近いが、食べ物や商品の魅力に抗えず手を伸ばす場面にも使える表現

유혹되다yu hok ttoe da

意味

  • 動 誘惑されるゆうわくされる
  • 動 そそのかされる
  • 動 引き寄せられるひきよせられる

例文

그는 달콤한 말에 유혹됐어요yu hok ttwae sseo yo.

彼は甘い言葉に誘惑されました。

コアイメージ

目の前の魅力に心が揺れ、相手や物のほうへ引かれていく状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 것의keo sui 매력에mae ryeo ge 끌려kkeul lyeo 마음이ma eu mi 흔들리고heun deul li go 그것을keu geo seul 받아들이게pa da deu ri ge 되다toe da

語源

유혹되다は、漢字語 유혹（誘惑）の 유（誘・誘う）と 혹（惑・惑わす）に 되다が結びつき、誘惑を受ける状態を表す語

コラム

  • 유혹되다は悪い誘いだけでなく、おいしい食べ物や魅力的な条件に心を引かれる場合にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ