조급히cho geu pi

意味

  • 副 焦ってあせって
  • 副 せかせかと
  • 副 性急にせいきゅうに

例文

중요한 일일수록 조급히cho geu pi 결정하지 마세요ma se yo.

重要なことほど、焦って決めないでください。

コアイメージ

心の余裕がなく、結果を急いで行動する感覚

韓国語での定義

마음에ma eu me 여유가yeo yu ga 없어서eop sseo seo 일을i reul 서둘러seo dul leo 하는ha neun 모양mo yang

語源

조급히は、漢字語の「躁急」に由来し、「躁」の落ち着かなさと「急」のせわしなさが結びついた語

コラム

  • 조급히は、単に動作が速い「빨리」と違い、心の余裕がなく判断や行動を急ぐ場面で使われる語

빨빨ppal ppal

意味

  • 副 ちょこちょこと
  • 副 せかせかと

例文

아이들이 운동장에서 빨빨ppal ppal 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

子どもたちが運動場をちょこちょと走り回った。

コアイメージ

落ち着かず、細かくすばやい動きを続けて進む様子

韓国語での定義

가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 작은cha geun 동작을tong ja geul 빠르게ppa reu ge 되풀이하며toe pu ri ha myeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빨빨は、動きの様子を表す音を重ねた言葉で、素早い動きの反復を示す

コラム

  • 빨빨は、빨리よりも動き方に焦点があり、ちょこちょこと動く感じを具体的に示す

「せかせかと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ