ずる賢く振る舞う

능글대다neung geul dae da

意味

動ずる賢く振る舞うずるがしこくふるまう
動へらへら振る舞うへらへらふるまう
動調子よく振る舞うちょうしよくふるまう

例文

그는 불리한 상황에서도 능글대며neung geul dae myeo 웃었다u seot tta.

彼は不利な状況でも、ずる賢く振る舞いながら笑った。

コアイメージ

相手の反応を見ながら、ずるさを隠して調子よく立ち回る態度

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 반응을pa neung eul 살피면서sal pi myeon seo 자기에게cha gi e ge 유리하도록yu ri ha do rok 교묘하고kyo myo ha go 능청스럽게neung cheong seu reop kke 행동하다haeng dong ha da

語源

능글대다は、ずるく調子よく振る舞う様子を表す능글に、そうした行動を続ける意味の대다が付いた語

コラム

능글대다は、失敗や不利な場面でも平気な顔で笑ったり口を合わせたりする態度に使い、単なる明るさより相手を丸め込む調子のよさを含む