「ずるずる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

수레가 드르륵 굴러갔다.

荷車がごろごろと転がっていった。

그는 발을 질질 끌며 걸었다.

彼は足をずるずる引きずりながら歩いた。

국수를 후룩후룩 먹었다.

麺をずるずる食べた。

드르륵teu reu reuk

意味

副ごろごろ
副がらがら
副ずるずる

例文

수레가 드르륵teu reu reuk 굴러갔다.

荷車がごろごろと転がっていった。

コアイメージ

硬い物や重い物が床に触れ、音を立てながら動く感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 바닥에pa da ge 닿아ta a 구르거나ku reu geo na 끌리면서kkeul li myeon seo 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

드르륵は、硬い物が転がったり引きずられたりする音をまねた擬音語

コラム

日本語の「ごろごろ」は雷やおなかの音にも使うが、드르륵は物が動く音に使うことが多い

질질chil jil

意味

副ずるずる
副だらだら
副ぐずぐず

例文

그는 발을 질질chil jil 끌며kkeul myeo 걸었다keo reot tta.

彼は足をずるずる引きずりながら歩いた。

コアイメージ

重さや抵抗を感じさせながら、何かが床に沿って長く引きずられる動き

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 바닥에pa da ge 닿게ta ke 한han 채chae 길게kil ge 끌거나kkeul geo na 물이나mu ri na 침chim 같은ka teun 것이keo si 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질질は、同じ音を重ねて、物や体が引きずられる様子を表す韓国語の擬態語

コラム

질질 끌다は、足や物を引きずる動きだけでなく、話や決定を長引かせる用法もある

例文

국수를 후룩후룩hu ru ku ruk 먹었다meo geot tta.

麺をずるずる食べた。

コアイメージ

細長い食べ物や液体を、音を立てながら続けて口に入れる動き

韓国語での定義

국수처럼kuk ssu cheo reom 길쭉한kil jju kan 음식이나eum si gi na 액체를aek che reul 소리를so ri reul 내며nae myeo 잇따라it tta ra 먹거나meok kkeo na 마시는ma si neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후룩후룩は、音を表す語の후룩を重ねた擬態語で、同じ動きが続く様子を表す形

コラム

日本語の「ずるずる」は物を引きずる様子にも使うが、후룩후룩は飲食の音や動きに使う表現