질척대다chil cheok ttae da

意味

  • 動 ぬかるむ
  • 動 べたつく
  • 動 しつこく迫るしつこくせまる

例文

비에 젖은cheo jeun 흙길이 질척댄다chil cheok ttaen da.

雨にぬれた土道がぬかるむ。

コアイメージ

ぬかるみのように水分や粘りが残り、足元や相手との距離を重くする感覚

韓国語での定義

흙이나heul gi na 바닥에pa da ge 물기가mul gi ga 많아ma na 질척질척한chil cheok jjil cheo kan 상태를sang tae reul 나타내며na ta nae myeo, 사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 끈질기게kkeun jil gi ge 매달리는mae dal li neun 모습을mo seu beul 이르기도i reu gi do 한다han da

語源

질척대다は、ぬかるみや粘りを表す語根질척に、状態が長く続くことを表す대다が付いた動詞

コラム

  • 物ではなく人に使うと、単なる積極性ではなく、相手が負担に感じるほどの執拗さを帯びる

치근거리다chi geun geo ri da

意味

  • 動 つきまとう
  • 動 しつこくせがむ
  • 動 しつこく迫るしつこくせまる

例文

아이들이 계속kye sok 치근거려chi geun geo ryeo요yo.

子どもたちがずっとつきまといます。

コアイメージ

相手に嫌がられても、近づいてはしつこく関わり続ける動き

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 원하지won ha ji 않는데도an neun de do 가까이에서ka kka i e seo 자꾸cha kku 귀찮게kwi chan ke 하거나ha geo na 끈질기게kkeun jil gi ge 요구하다yo gu ha da

語源

치근거리다は、しつこく近づく様子を表す 치근치근に、動作が続くことを示す -거리다が付いた語

コラム

  • 치근거리다は好意的な親しさではなく、相手が負担に感じるほどのしつこさを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ