회칠하다hoe chil ha da

意味

  • 動 しっくいを塗るしっくいをぬる
  • 動 石灰を塗るせっかいをぬる
  • 動 白く塗るしろくぬる

例文

담벼락에 회칠했어요hoe chil hae sseo yo.

塀にしっくいを塗りました。

コアイメージ

石灰を塗って、壁などの表面を白い膜でおおうこと

韓国語での定義

벽이나pyeo gi na 무덤mu deom 따위에tta wi e 석회를seo koe reul 발라pal la 흰색으로hin sae geu ro 만들다man deul da

語源

회칠하다は、회(石灰)に칠하다(塗る)が結びついた語で、石灰を塗る行為を表す

コラム

  • 「회칠한 무덤」は韓国語で外見と実態が異なる人のたとえに使われ、塗る動作から比喩へ意味が広がる例

회벽하다hoe byeo ka da

意味

  • 動 しっくいを塗るしっくいをぬる

例文

장인은 낡은nal geun 벽을 회벽했어요hoe byeo kae sseo yo.

職人は古い壁にしっくいを塗りました。

コアイメージ

壁に石灰の層を作って表面を仕上げること

韓国語での定義

벽에pyeo ge 회를hoe reul 발라pal la 틈이나teu mi na 거친keo chin 부분을pu bu neul 덮고teop kko 표면을pyo myeo neul 고르게ko reu ge 하다ha da

語源

회벽하다は、회(石灰)と 벽(壁)を合わせた 회벽に 하다(する)を付けた動詞で、石灰を使う壁の仕上げを表す

コラム

  • 회벽하다の対象は新しい壁に限らず、傷んだ壁を補修して見た目を整える作業にも及ぶ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ