ざくざく音を立てる

韓国語
意味
例文
사각대다
かさかさ音を立てる
낙엽이 발밑에서 사각댔다.
落ち葉が足元でかさかさ音を立てた。
서걱거리다
ざくざく音を立てる
눈을 밟자 발밑에서 서걱거렸다.
雪を踏むと足元でざくざく音がした。
뽀드득뽀드득하다
きゅっきゅっと音を立てる
눈을 밟자 눈이 뽀드득뽀드득했어요.
雪を踏むと、雪がきゅっきゅっと音を立てました。

사각대다sa gak ttae da

意味

  • 動 かさかさ音を立てるかさかさおとをたてる
  • 動 さらさら音を立てるさらさらおとをたてる
  • 動 ざくざく音を立てるざくざくおとをたてる

例文

낙엽이 발밑에서 사각댔다sa gak ttaet tta.

落ち葉が足元でかさかさ音を立てた。

コアイメージ

乾いた表面がこすれ、さらさらと細かい音を連続して立てる様子

韓国語での定義

가볍고ka byeop kko 마른ma reun 것이keo si 서로seo ro 닿거나ta keo na 문질러져서mun jil leo jeo seo 작고chak kko 마른ma reun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

사각대다は、乾いた物が触れる音を表す사각に、繰り返しを表す대다が結び付いた語

コラム

  • 사각대다は낙엽や紙だけでなく、鉛筆の先が紙に触れる音にも使えるため、音の様子を具体的に描ける動詞

서걱거리다seo geok kkeo ri da

意味

  • 動 ざくざく音を立てるざくざくおとをたてる
  • 動 しゃきしゃき音を立てるしゃきしゃきおとをたてる
  • 動 さくさく音を立てるさくさくおとをたてる

例文

눈을 밟자pap jja 발밑에서 서걱거렸다seo geok kkeo ryeot tta.

雪を踏むと足元でざくざく音がした。

コアイメージ

雪や乾いた葉、野菜などに触れたとき、硬い表面がこすれるような音が何度も響く様子

韓国語での定義

눈이나nu ni na 마른ma reun 잎ip 또는tto neun 단단한tan dan han 것을keo seul 밟거나pap kkeo na 자를cha reul 때ttae 거칠고keo chil go 가벼운ka byeo un 소리가so ri ga 나다na da.

語源

서걱거리다は、擬音語서걱に、同じ動作が続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 아삭거리다が生の野菜などの歯ごたえを伴う音に使われやすいのに対し、서걱거리다は乾いた粗い音に焦点がある語

뽀드득뽀드득하다ppo deu deuk ppo deu deu ka da

意味

  • 動 きゅっきゅっと音を立てるきゅっきゅっとおとをたてる
  • 動 きしきし音を立てるきしきしおとをたてる
  • 動 ざくざく音を立てるざくざくおとをたてる

例文

눈을 밟자pap jja 눈이 뽀드득뽀드득했어요ppo deu deuk ppo deu deu kae sseo yo.

雪を踏むと、雪がきゅっきゅっと音を立てました。

コアイメージ

固いものに力が加わり、細かく鋭い音が何度も響く感覚

韓国語での定義

무겁거나mu geop kkeo na 단단한tan dan han 것이keo si 눌리거나nul li geo na 밟힐pal pil 때ttae 작은cha geun 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

뽀드득뽀드득하다は、音を表す뽀드득뽀드득という語に하다が付き、その音が出る状態を表す動詞

コラム

  • 雪のほか、乾いた枝や固い物を踏んだ場面にも使われ、足元から小さな音が続く描写に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ