아부하다a bu ha da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 おべっかを使うおべっかをつかう
  • 動 ごまをする

例文

그는 상사에게 아부했어요a bu hae sseo yo.

彼は上司にへつらいました。

コアイメージ

相手の機嫌を取るため、必要以上に持ち上げる動き

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 마음에ma eu me 들고teul go 도움을to u meul 받으려고pa deu ryeo go 지나치게chi na chi ge 칭찬하거나ching chan ha geo na 잘chal 보이려po i ryeo 하다ha da

語源

아부하다は、漢字語の阿附(아부)に하다が付き、相手にへつらい付き従う意味になった語

コラム

  • 아부하다は、ただ相手をほめる 칭찬하다 と違い、気に入られたい打算や過剰さを含む表現

굽실거리다kup ssil geo ri da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 おもねる
  • 動 ごまをする

例文

그는keu neun 상사sang sa 앞에서a pe seo 늘neul 굽실거려요kup ssil geo ryeo yo.

彼は上司の前でいつもへつらいます。

コアイメージ

相手の顔色をうかがい、自分を小さくして従おうとする姿

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 아첨하려고a cheom ha ryeo go 몸을mo meul 굽히면서ku pi myeon seo 공손한kong son han 척하는cheo ka neun 행동을haeng dong eul 자꾸cha kku 하다ha da

語源

굽실거리다は、体をかがめるさまを表す굽실굽실に、反復を示す거리다が付いて動作の繰り返しを表す語

コラム

  • 굽실거리다は、へりくだる人を皮肉に描く場面で使われやすく、丁寧な接客や礼儀正しさを表す語ではない

「ごまをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ