「ごぼごぼ」は韓国語で？言い方・例文一覧

배pae 속에서so ge seo 액체나aek che na 공기kong gi 등이teung i 움직일um ji gil 때ttae 나는na neun 낮고nat kko 연속적인yeon sok jjeo gin 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼬르륵は、腹の中で液体や空気が動く音をまねた擬音語として成立した語

コラム

「ぐうぐう」と違って、꼬르륵は韓国語では腹の音を表す場面が中心で、寝ている音には通常使わない

콸콸kwal kwal

意味

副どくどく
副ごぼごぼ
副じゃあじゃあ

例文

수도에서 물이 콸콸kwal kwal 쏟아졌다sso da jeot tta.

蛇口から水がどくどく流れ出た。

コアイメージ

液体が多量にあふれ、音を立てながら流れ続ける様子

韓国語での定義

수도나su do na 호스에서ho seu e seo 물이mu ri 많이ma ni 나오거나na o geo na 액체가aek che ga 세게se ge 흘러가는heul leo ga neun 소리와so ri wa 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콸콸は、液体が流れる音や勢いを感じさせる韓国語の擬音・擬態語で、同じ音を重ねた形

コラム

콸콸は、蛇口やホースから水が勢いよく出る場面に自然で、静かに流れる水の表現とは役割が異なる語

例文

배에서 꾸르륵kku reu reuk 소리가 났다nat tta.

お腹からぐうぐうという音がした。

コアイメージ

おなかの中で、空気や液体が動いて低く連続して鳴る音の広がり

韓国語での定義

배pae 속이나so gi na 물속에서mul so ge seo 공기나kong gi na 액체가aek che ga 움직일um ji gil 때ttae 낮고nat kko 연이어yeo ni eo 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal