쿨럭kul leok

意味

  • 副 ごほごほ
  • 副 ごほっ

例文

그는 목이 아파서 쿨럭kul leok 기침했다.

彼は喉が痛くてごほごほとせきをした。

コアイメージ

のどの奥から、息を強く押し出すようにごほごほとせき込む音

韓国語での定義

목에mo ge 걸린keol lin 것이keo si 있거나it kkeo na 숨을su meul 세게se ge 내쉴nae swil 때ttae 나는na neun 거친keo chin 기침ki chim 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쿨럭は、せきの音を表す韓国語の擬音語で、深く荒い音の響きを写した語

コラム

  • 쿨럭は、軽いせきの音を表す콜록よりも、のどの奥から出る荒いせきに使われやすい表現

콜록kol lok

意味

  • 副 ごほっ

例文

그는keu neun 갑자기kap jja gi 콜록kol lok 기침했다ki chim haet tta.

彼は突然ごほっとせきをした。

コアイメージ

喉からこぼれる、短く乾いたせきの音

韓国語での定義

기침할ki chim hal 때ttae 목에서mo ge seo 짧고jjal kko 갑자기kap jja gi 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콜록は、せきをするときの音をまねた擬音語で、音の表現がそのまま副詞として使われる形

コラム

  • 日本語の「ごほっ」に近いが、せきの音を生き生きと描く表現で、繰り返す 콜록콜록 ではせきが続く様子になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ