마다ma da

意味

  • 助詞 ごとに
  • 助詞 たびに

例文

사람sa ram마다ma da 생각이saeng ga gi 다르다ta reu da.

人ごとに考えが異なる。

コアイメージ

対象を一つずつ取り出し、同じことがそれぞれに当てはまる区切りのイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물sa mul 또는tto neun 어떤eo tteon 때를ttae reul 하나씩ha na ssik 나누어na nu eo 각각kak kkak 같은ka teun 일이i ri 해당함을hae dang ha meul 나타내는na ta nae neun 조사cho sa

語源

마다は、名詞などに付く韓国語固有語の助詞で、漢字語の構成要素ではなく、対象を個別に分けて示す働きを持つ

コラム

  • 名詞を重ねた 집집마다 の形では「家ごとに」より一軒一軒という細かな区切りが強くなる

씩ssik

意味

  • 助詞 ずつ
  • 助詞 ごとに

例文

학생들이 두tu 명myeong씩ssik 앉았다an jat tta.

生徒たちは二人ずつ座った。

コアイメージ

同じ数を一つのまとまりとして、全体に均等に配る軸

韓国語での定義

수량을su ryang eul 나타내는na ta nae neun 말mal 뒤에twi e 붙어pu teo 그keu 수량을su ryang eul 한han 단위로ta nwi ro 삼아sa ma 대상이나tae sang i na 일을i reul 나누어na nu eo 나타내는na ta nae neun 조사cho sa

語源

씩は、数量語の後ろに付く韓国語固有の助詞で、漢字語の組み合わせではなく、細かな語源は確定していない語

コラム

  • 씩と마다はどちらも「ごとに」と訳せるが、씩は数のまとまりを示し、마다は人・場所・時などを一つずつ取り上げる助詞

「ごとに」は英語では

「ごとに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ