これだけでも

韓国語
意味
例文
요나마
これだけでも
요나마 남아서 다행이다.
これだけでも残ってよかった。
이나마
せめて
작은 선물이나마 받아 주세요.
せめて小さな贈り物だけでも受け取ってください。

요나마yo na ma

意味

  • 副 これだけでも

例文

요나마yo na ma 남아서na ma seo 다행이다ta haeng i da.

これだけでも残ってよかった。

コアイメージ

選べるものが少ない中で、目の前の一つをせめてもの支えと見る感覚

韓国語での定義

만족스럽지는man jok sseu reop jji neun 않지만an chi man 눈앞에nu na pe 있는in neun 이것이라도i geo si ra do 있음을i sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

요나마は、요것（これ）を短くした요と、最低限を示す나마から成る語

コラム

  • 日本語の「これだけでも」に似るが、요나마には十分ではないという含みがあり、「これで十分」とは視点が異なる

이나마i na ma

意味

例文

작은cha geun 선물seon mu이나마ri na ma 받아pa da 주세요.

せめて小さな贈り物だけでも受け取ってください。

コアイメージ

大きな期待を下げ、残ったわずかなものに価値を置く感覚

韓国語での定義

마음에ma eu me 차지는cha ji neun 않지만an chi man 그것을keu geo seul 최소한의choe so ha nui 것으로keo seu ro 받아들인다는pa da deu rin da neun 뜻을tteu seul 나타내는na ta nae neun 조사cho sa

語源

이나마は、選択を表す 이나 と「…でも」を表す 마 が結びつき、十分ではない対象を最低限のものとして示す形

コラム

  • 「작은 선물이나마」のように名詞の後ろに置くと、量や価値が小さくても相手に受け取ってほしいという控えめな気持ちが表れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ