こっそり持ち出す

빼돌리다ppae dol li da

意味

動こっそり持ち出すこっそりもちだす
動横流しするよこながしする
動着服するちゃくふくする
動こっそり連れ出すこっそりつれだす

例文

직원이 창고의 물건을 빼돌렸다ppae dol lyeot tta.

従業員が倉庫の商品をこっそり持ち出した。

コアイメージ

本来向かうはずの場所や相手から、物をこっそり別の行き先へ回す動き

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 곳에ko se 있어야i sseo ya 할hal 물건이나mul geo ni na 돈ton 등을teung eul 몰래mol lae 빼내어ppae nae eo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮기는om gi neun 것keot

語源

빼돌리다は、빼다（取り出す）と 돌리다（回す）が合わさった語で、取り出した物を別の行き先へ回す意味を表す

コラム

「회삿돈을 빼돌리다」のように組織の財産にも使われ、個人の物を一時的に動かすより不正な持ち出しを表しやすい