혼곤하다hon gon ha da

意味

  • 形 疲れて眠いつかれてねむい
  • 形 ぐったりしている
  • 形 ぼんやりしている

例文

밤샘pam saem 작업cha geop 뒤라twi ra 그는keu neun 몹시mop ssi 혼곤했다hon gon haet tta.

徹夜の作業の後で、彼はひどく疲れて眠かった。

コアイメージ

疲れが重なって眠気が強くなり、意識や体の動きが鈍る状態

韓国語での定義

피로가pi ro ga 쌓이고ssa i go 잠이cha mi 와서wa seo 몸이mo mi 나른하며na reun ha myeo 정신이cheong si ni 흐릿한heu ri tan 상태이다sang tae i da

語源

혼곤하다は、漢字語の혼곤(昏困)に「하다」が付いた語で、昏は意識がぼんやりすること、困は疲れて動きにくいことを表す

コラム

  • 혼곤하다は、単に眠いときよりも、徹夜や長時間の作業で疲れと眠気が同時に強まった状態を表す書き言葉

녹작지근하다nok jjak jji geun ha da

意味

  • 形 だるい
  • 形 けだるい
  • 形 ぐったりしている

例文

며칠째myeo chil jjae 몸이mo mi 녹작지근해서nok jjak jji geun hae seo 쉬고swi go 싶다sip tta.

何日も体がだるくて休みたい。

コアイメージ

体から力が抜け、重くて動きにくいだるさ

韓国語での定義

몸이mo mi 피곤하고pi gon ha go 나른하여na reun ha yeo 힘이hi mi 없게eop kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

녹작지근하다は、固有語の形容詞で、状態を表す녹작지근に하다が付いた形

コラム

  • 녹작지근하다は、気分よりも疲れや体調による体の重さを表すときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ