ぐちぐちと

구시렁구시렁ku si reong gu si reong

意味

副ぐちぐちと
副ぶつぶつと
副ぼそぼそと

例文

그는 같은ka teun 불평을 구시렁구시렁ku si reong gu si reong 반복했다.

彼は同じ不満をぐちぐちと繰り返した。

コアイメージ

不満を小さな声で何度もこぼし続けるイメージ

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일을i reul 작은cha geun 소리로so ri ro 계속kye sok 불평하는pul pyeong ha neun 모양mo yang

語源

구시렁구시렁は、音や様子を表す語を重ねた擬態語で、ぶつぶつ不満を言い続ける様子を表す形

コラム

구시렁구시렁は、ただ声が小さいだけでなく、不満をくり返しこぼす感じを含む副詞