호매ho mae

意味

  • 名 くわ

例文

호매로ho mae ro 밭을 맸다maet tta.

くわで畑の草を取った。

コアイメージ

畑の土を細かく整え、作物の間を手入れするための農具というイメージ

韓国語での定義

밭을pa teul 매고mae go 흙을heul geul 고르는ko reu neun 데te 사용하는sa yong ha neun 손잡이son ja bi 달린tal lin 작은cha geun 농기구nong gi gu

語源

호매は、「호미」の地域的な語形で、農作業に使う小型の手農具を表す語

コラム

  • 韓国語では、畑の草を取る作業を「김매다」と表し、道具の名前「호미」と作業の名前を分けて言う

괭이kwaeng i

意味

例文

아버지는 괭이로kwaeng i ro 밭을 일구셨다.

父はくわで畑を耕した。

コアイメージ

先端の刃を土に食い込ませ、手で土を掘り起こす道具

韓国語での定義

땅을ttang eul 파거나pa geo na 흙을heul geul 일구는il gu neun 데te 쓰는sseu neun 농기구nong gi gu

語源

괭이は、漢字語ではなく、土を掘る農具を表す固有語

コラム

  • 日本語の「くわ」より小型で、先のとがった刃を持つ手道具を指すことが多い

「くわ」は英語では

「くわ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ