「くらくら」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

갑자기 일어나니 머리가 아질아질했다.

急に立ち上がると、頭がくらくらした。

눈앞이 핑글핑글 돌아서 잠시 앉았다.

目の前がぐるぐる回ったので、しばらく座った。

갑자기 눈앞이 핑핑 돌았다.

急に目の前がくらくらした。

갑자기 눈앞이 어질어질했다.

突然、目の前がくらくらした。

갑자기 일어나자 어찔어찔 현기증이 났다.

急に立ち上がると、くらくらとめまいがした。

例文

갑자기kap jja gi 일어나니i reo na ni 머리가meo ri ga 아질아질a ji ra jil했다haet tta.

急に立ち上がると、頭がくらくらした。

コアイメージ

体の軸が定まらず、頭の中がぼんやり揺れるような感覚

韓国語での定義

머리가meo ri ga 어지러워eo ji reo wo 몸의mo mui 중심을chung si meul 잡기chap kki 어려운eo ryeo un 느낌이neu kki mi 이어지는i eo ji neun 모양mo yang

語源

아질아질は、語感を強める音の反復を含む擬態語で、めまいが続く様子を表す形

コラム

빙글빙글が物の回転にも使われるのに対し、아질아질は人が感じるめまいを表すことが中心

핑글핑글ping geul ping geul

意味

副ぐるぐる
副くるくる
副くらくら

例文

눈앞이nu na pi 핑글핑글ping geul ping geul 돌아서to ra seo 잠시cham si 앉았다an jat tta.

目の前がぐるぐる回ったので、しばらく座った。

コアイメージ

視界や体の感覚が、中心を保てず円を描くように回り続ける動き

韓国語での定義

어지럽거나eo ji reop kkeo na 눈앞이nu na pi 흐려지는heu ryeo ji neun 것처럼keot cheo reom 계속kye sok 빙빙ping bing 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

핑글핑글は、回転を表す語感を重ねた擬態語で、回り続ける様子を表す

コラム

빙글빙글が滑らかで軽い回転を表すのに対し、핑글핑글は目の前が回るようなめまいに使われやすい表現

例文

갑자기kap jja gi 눈앞이nu na pi 핑핑ping ping 돌았다to rat tta.

急に目の前がくらくらした。

コアイメージ

視界や頭の中が急に回り、足元まで不安定になる感覚

韓国語での定義

눈앞이나nu na pi na 머릿속이meo rit sso gi 빠르게ppa reu ge 도는to neun 것처럼keot cheo reom 심하게sim ha ge 어지러운eo ji reo un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

핑핑は、特定の漢字語や外来語に由来せず、回転やくらくらする感覚を音で表す韓国語の擬態語

コラム

핑핑は、副詞として돌다の前に置かれる形が多く、핑핑 돌다という語順で現れやすい表現

어질어질eo ji reo jil

意味

副くらくら
副ふらふら
副目が回るめがまわる

例文

갑자기kap jja gi 눈앞이nu na pi 어질어질eo ji reo jil했다haet tta.

突然、目の前がくらくらした。

コアイメージ

頭や視界がふわふわ揺れ、体の中心を保ちにくい感覚

韓国語での定義

머리가meo ri ga 어지럽고eo ji reop kko 눈앞이nu na pi 흔들리는heun deul li neun 듯하여teu ta yeo 몸의mo mui 중심을chung si meul 잡기chap kki 어려운eo ryeo un 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어질어질は、어지럽다と関係する 어질- の反復からできた語で、めまいの感覚を生き生きと示す形

コラム

어질어질は、눈앞이 어질어질하다のように視界の変化を表せるため、単に体が左右に動く意味とは区別される

例文

갑자기kap jja gi 일어나자i reo na ja 어찔어찔eo jji reo jjil 현기증이hyeon gi jeung i 났다nat tta.

急に立ち上がると、くらくらとめまいがした。

コアイメージ

頭の中が揺れるようで、体の中心を保ちにくい感覚が続く状態

韓国語での定義

머리가meo ri ga 자꾸cha kku 어지럽고eo ji reop kko 몸의mo mui 중심을chung si meul 잡기chap kki 어려운eo ryeo un 느낌이neu kki mi 계속kye sok 드는teu neun 모양mo yang

語源

어찔어찔は、어찔하다の語幹어찔を重ね、くらくらする感覚が続いたり繰り返したりする感じを表す語

コラム

어찔어찔は病名ではなく、急に立ったときなどの一時的なめまいにも使える体感の表現