くつわをかませる

재갈하다chae gal ha da

意味

動くつわをかませる
動口をふさぐくちをふさぐ

例文

출발chul bal 전에 기수가 경주마를 재갈했어요chae gal hae sseo yo.

出発前に騎手が競走馬にくつわをかませました。

コアイメージ

馬の口にくつわを入れ、動きを抑えるイメージ

韓国語での定義

말의ma rui 입에i be 재갈을chae ga reul 물려mul lyeo 움직임이나um ji gi mi na 행동을haeng dong eul 막다mak tta

語源

재갈하다は、馬の口に入れて動きを抑える道具を表す재갈に、動作を表す하다が付いた語

コラム

재갈하다は主に馬に使い、「재갈을 물리다」は人の発言を封じる意味にも広がる表現