「くだらない話」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 사람은 늘 허튼소리만 해요.

その人はいつもたわごとばかり言います。

くだらない話

그는 별소리를 다 해서 모두를 웃겼다.

彼はくだらない話をあれこれして、皆を笑わせた。

허튼소리heo teun so ri

意味

名たわごと
名でたらめ
名くだらない話くだらないはなし

例文

그keu 사람은sa ra meun 늘neul 허튼소리만heo teun so ri man 해요hae yo.

その人はいつもたわごとばかり言います。

コアイメージ

筋道や根拠がなく、聞く価値がない話として退けられる言葉

韓国語での定義

근거가keun geo ga 없고eop kko 이치에i chi e 맞지mat jji 않아서a na seo 들을teu reul 가치가kka chi ga 없는eom neun 말mal

語源

허튼소리は、허튼の「いいかげんな、くだらない」と소리の「言葉」を組み合わせた語で、いいかげんな話を表す

コラム

「허튼소리 하지 마」は、相手の話をたわごとだと強く退ける言い方で、怒りやあきれを含むことが多い

별소리pyeol so ri

意味

名くだらない話くだらないはなし
名変な話へんなはなし
名たわごと

例文

그는 별소리를pyeol so ri reul 다ta 해서 모두를 웃겼다ut kkyeot tta.

彼はくだらない話をあれこれして、皆を笑わせた。

コアイメージ

現実味や筋道に欠け、聞く側がたわごととして退けるような話

韓国語での定義

이치에i chi e 맞지mat jji 않거나an keo na 황당하여hwang dang ha yeo 귀담아들을kwi da ma deu reul 필요가pi ryo ga 없는eom neun 말mal

語源

별소리は、별다르다の별と、発言を指す소리が結びついた固有語の複合語で、普通と違う発言を表す語

コラム

별말が特別な話全般を指せるのに対し、별소리は文脈によって妙な話やたわごとを指しやすい語