뒤룩뒤룩twi ruk ttwi ruk

意味

  • 副 ぶくぶくと
  • 副 ぎょろぎょろと

例文

그는 뒤룩뒤룩twi ruk ttwi ruk 살이 쪘다jjeot tta.

彼はぶくぶくと太った。

コアイメージ

丸みのあるものが大きく張り出し、動くたびに目立つ感じ

韓国語での定義

눈알을nu na reul 이리저리i ri jeo ri 굴리거나kul li geo na 살이sa ri 많이ma ni 쪄서jjeo seo 몸을mo meul 둔하게tun ha ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

뒤룩뒤룩は、韓国語の擬態語で、同じ音の反復により丸く大きなものの目立つ動きやふくらみを表す形

コラム

  • 뒤룩뒤룩は、太った事実を述べる뚱뚱하다より、ふくらみや動きの目立つ様子を強く描く表現

부리부리pu ri bu ri

意味

  • 副 ぎょろぎょろと
  • 副 目を見開いてめをみひらいて

例文

경찰은 눈을 부리부리pu ri bu ri 뜨고tteu go 주변을 살폈다.

警察官は目をぎょろぎょろさせて周囲を調べた。

コアイメージ

大きく開いた目が強い視線を放ち、相手をじっと捉える感じ

韓国語での定義

눈을nu neul 크고keu go 둥그렇게tung geu reo ke 뜨고tteu go 힘him 있게it kke 바라보는pa ra bo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

부리부리は、目の様子を表す韓国語の擬態語で、同じ音を重ねて強い見た目を表す形

コラム

  • 日本語の「ぎょろぎょろ」は目玉の動きにも使うが、부리부리は目を大きく見開いた外見や視線の強さに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ