캥캥kaeng kaeng

意味

  • 副 きゃんきゃん

例文

강아지가 캥캥kaeng kaeng 울었다u reot tta.

子犬がきゃんきゃん鳴いた。

コアイメージ

高く細い声を、何度も途切れずに上げる様子

韓国語での定義

개와kae wa 같은ka teun 동물이tong mu ri 높고nop kko 가느다란ka neu da ran 소리로so ri ro 잇따라it tta ra 우는u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

캥캥は、犬などの高く細い鳴き声をまねた擬声語の重ね形

コラム

  • 멍멍が犬の普通のほえ声を表すのに対し、캥캥は細く耳に響く鳴き声を表す

깨갱깨갱kkae gaeng kkae gaeng

意味

  • 副 きゃんきゃん
  • 副 ひんひん

例文

강아지가 다리를 다쳐 깨갱깨갱kkae gaeng kkae gaeng 울었다u reot tta.

子犬は脚をけがしてきゃんきゃん鳴いた。

コアイメージ

犬などが痛みや恐れを感じ、短く高い声を何度も上げる様子

韓国語での定義

개나kae na 강아지가kang a ji ga 아프거나a peu geo na 무서워서mu seo wo seo 짧고jjal kko 날카로운nal ka ro un 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깨갱깨갱は、犬の鋭い鳴き声を表す깨갱を重ね、声が続く様子を示す擬声語

コラム

  • 「멍멍」が犬のふつうのほえ声を表すのに対し、깨갱깨갱は痛みや恐れの場面で使われる表現

깽깽kkaeng kkaeng

意味

  • 副 きゃんきゃん
  • 副 ひんひん

例文

강아지가 문mun 앞에서 깽깽kkaeng kkaeng 울었다u reot tta.

子犬がドアの前できゃんきゃん鳴いた。

コアイメージ

動物が痛みや恐れからか細く鋭い声を連続して出す様子

韓国語での定義

작은cha geun 동물이tong mu ri 아프거나a peu geo na 겁을keo beul 먹어서meo geo seo 가늘고ka neul go 날카로운nal ka ro un 소리를so ri reul 계속kye sok 내는nae neun 모양mo yang

語源

깽깽は、動物の鋭い鳴き声を表す擬声語 깽 が重なった語で、声の反復を示す形

コラム

  • 깽깽 울다 は、犬が元気にほえる場面よりも、痛がったりおびえたりしてきゃんきゃん鳴く場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ