뽀드득하다ppo deu deu ka da

意味

  • 動 きしきし音がするきしきしおとがする

例文

마른ma reun 나뭇가지를 밟자pap jja 나뭇가지가 뽀드득했어요ppo deu deu kae sseo yo.

枯れ枝を踏むと、枝がきしきし音を立てました。

コアイメージ

乾いたものや硬いものが押され、折れたり割れたりするときの、短く鋭い音が響くイメージ

韓国語での定義

마른ma reun 나뭇가지나na mut kka ji na 눈처럼nun cheo reom 단단한tan dan han 것이keo si 눌리거나nul li geo na 부서질pu seo jil 때ttae 짧고jjal kko 선명한seon myeong han 소리가so ri ga 나다na da

語源

뽀드득하다は、音を表す語뽀드득に動詞化する하다が付いた語

コラム

  • 韓国語では雪を踏む音にも뽀드득を使い、冬の場面で雪の硬さや乾いた感じまで伝える表現

뿌득뿌득하다ppu deuk ppu deu ka da

意味

  • 動 きしきし音がするきしきしおとがする
  • 動 ごりごり音がするごりごりおとがする
  • 動 ぼりぼり音がするぼりぼりおとがする

例文

이를 악물자ang mul ja 턱에서 뿌득뿌득하는ppu deuk ppu deu ka neun 소리가 났어요na sseo yo.

歯を食いしばると、あごからきしきし音がしました。

コアイメージ

硬いものに力が加わり、こすれたり押しつぶされたりして、強い音が続く感覚

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 씹거나ssip kkeo na 이를i reul 꽉kkwak 물mul 때ttae 단단한tan dan han 것이keo si 눌리며nul li myeo 나는na neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 남을na meul 나타내다na ta nae da

語源

뿌득뿌득하다は、硬いものが押されて鳴る音を表す擬音語뿌득뿌득に하다が付き、その音がする状態を表す語

コラム

  • 日本語の「きしきし」より、歯を食いしばる音や硬い物をかむ音に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ