がむしゃらだ

악착같다ak chak kkat tta

意味

形がむしゃらだ
形必死だひっしだ
形執拗だしつようだ
形しぶとい

例文

그는 가족을 위해wi hae 악착같이ak chak kka chi 일했다.

彼は家族のためにがむしゃらに働いた。

コアイメージ

追い詰められても退かず、強い執念で最後までやり抜こうとする姿

韓国語での定義

힘들고him deul go 불리한pul li han 상황에서도sang hwang e seo do 물러나지mul leo na ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 온on 힘을hi meul 다하는ta ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

악착같다は、漢字語「악착（齷齪）」と「같다」の結合で、「齷齪」が表す窮屈で余裕のないさまから、必死で粘る態度を表す意味へ広がった

コラム

악착같다 は努力の強さだけでなく、執拗で容赦のない態度にも使われるため、文脈によって印象が変わる