がぶ飲みする

韓国語
意味
例文
들이붓다
注ぎ入れる
물을 컵에 들이부었어요.
水をコップに注ぎ入れました。
퍼마시다
がぶ飲みする
그는 물을 한꺼번에 퍼마셨어요.
彼は水を一気にがぶ飲みしました。

들이붓다teu ri but tta

意味

  • 動 注ぎ入れるそそぎいれる
  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 がぶ飲みするがぶのみする

例文

물을 컵에 들이부었어요teu ri bu eo sseo yo.

水をコップに注ぎ入れました。

コアイメージ

外から中へ、ためらわず一気に入れる動き

韓国語での定義

액체나aek che na 물mul 따위를tta wi reul 안으로a neu ro 세게se ge 붓거나put kkeo na 많은ma neun 양을yang eul 단번에tan beo ne 마시다ma si da

語源

들이붓다は、「들이-」が中への方向を示し、「붓다」が液体を注ぐ動作を表す組み合わせ

コラム

  • 「물을 들이붓다」は水を中へ注ぐ意味だが、「술을 들이붓다」は酒を次々と飲む意味にもなる

퍼마시다peo ma si da

意味

  • 動 がぶ飲みするがぶのみする

例文

그는keu neun 물을mu reul 한꺼번에han kkeo beo ne 퍼마셨어요peo ma syeo sseo yo.

彼は水を一気にがぶ飲みしました。

コアイメージ

飲み物を勢いよく大量に口へ流し込む感覚

韓国語での定義

물이나mu ri na 술sul 따위를tta wi reul 짧은jjal beun 시간에si ga ne 매우mae u 많이ma ni 마시다ma si da

語源

퍼마시다は、量や勢いを強める퍼-に마시다が結びつき、飲み物をむやみに飲む意味になった語

コラム

  • 퍼마시다は、普通の「飲む」より乱暴で行儀の悪い響きがあり、酒だけでなく水にも使う表現

「がぶ飲みする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ