がぶがぶ飲む

韓国語
意味
例文
꿀꺽꿀꺽하다
がぶがぶ飲む
목이 말라서 물을 꿀꺽꿀꺽했어요.
喉が渇いたので、水をがぶがぶ飲みました。
벌컥벌컥하다
がぶがぶ飲む
그는 물을 벌컥벌컥하며 들이켰다.
彼は水をがぶがぶ飲んだ。

꿀꺽꿀꺽하다kkul kkeok kkul kkeo ka da

意味

  • 動 がぶがぶ飲むがぶがぶのむ
  • 動 ごくごく飲むごくごくのむ

例文

목이 말라서 물을 꿀꺽꿀꺽했어요kkul kkeok kkul kkeo kae sseo yo.

喉が渇いたので、水をがぶがぶ飲みました。

コアイメージ

飲み物を口から喉へ大きく送り込み、次々に飲み下す動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 음료를eum nyo reul 목으로mo geu ro 세차게se cha ge 넘기면서neom gi myeon seo 계속kye sok 마시다ma si da

語源

꿀꺽꿀꺽하다は、飲み下す動きを表す꿀꺽の反復に하다が結び付いた語

コラム

  • 꿀꺽꿀꺽하다は、乾杯後の「원샷」のような飲み方を描く場面でも使えるが、対象は酒に限らない語

벌컥벌컥하다peol keok ppeol keo ka da

意味

  • 動 がぶがぶ飲むがぶがぶのむ

例文

그는 물을 벌컥벌컥하며peol keok ppeol keo ka myeo 들이켰다.

彼は水をがぶがぶ飲んだ。

コアイメージ

飲み物を一口ずつではなく、勢いよく何度も大きく飲み込む動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 음료eum nyo 따위를tta wi reul 한han 번에peo ne 많이ma ni, 힘차게him cha ge 계속kye sok 마시다ma si da.

語源

벌컥벌컥하다は、勢いよく飲む様子を表す副詞벌컥벌컥に하다が付いた動詞

コラム

  • 마시다が飲む動作全般を指すのに対し、벌컥벌컥하다は短時間に続けて飲む勢いまで表す語

「がぶがぶ飲む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ