와장창wa jang chang

意味

  • 副 がしゃんと
  • 副 ばりんと
  • 副 がらがらと

例文

유리창이 와장창wa jang chang 깨졌다.

窓ガラスががしゃんと割れた。

コアイメージ

物が強い衝撃でくだけ、ばらばらになる瞬間の大きな破壊音

韓国語での定義

유리나yu ri na 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 세게se ge 깨지면서kkae ji myeon seo 큰keun 소리가so ri ga 나는na neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와장창は、物が壊れる瞬間の音をそのまま表した音象徴語で、特定の漢字や外来語に由来しない語

コラム

  • 쨍그랑が軽く澄んだ割れ音を表しやすいのに対し、와장창は激しく大きな破壊音を表す使い分け

쨍그랑jjaeng geu rang

意味

  • 副 がしゃんと
  • 副 ちゃりんと
  • 副 かちゃんと

例文

유리컵이 바닥에 떨어져tteo reo jeo 쨍그랑jjaeng geu rang 깨졌다.

グラスが床に落ちて、がしゃんと割れた。

コアイメージ

物が落ちたりぶつかったりした瞬間に、鋭く澄んだ音が周囲へ広がる場面

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체가mul che ga 떨어지거나tteo reo ji geo na 서로seo ro 부딪쳐서pu dit cheo seo 맑고mal kko 날카로운nal ka ro un 소리가so ri ga 크게keu ge 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쨍그랑は、音を直接まねた韓国語の擬音語で、短い衝突音と後に残る響きを合わせて表す語

コラム

  • 「ちゃりんと」が軽い金属音を表すのに対し、쨍그랑は音が大きく、ガラスが割れる場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ