부스럭부스럭pu seu reok ppu seu reok

意味

  • 副 かさかさと
  • 副 がさがさと
  • 副 ごそごそと

例文

바람에 마른ma reun 잎이 부스럭부스럭pu seu reok ppu seu reok 흔들렸다heun deul lyeot tta.

風で枯れ葉がかさかさと揺れた。

コアイメージ

葉や紙のような乾いたものが動くたび、かすかな荒い音が連続する様子

韓国語での定義

마른ma reun 잎이나i pi na 종이chong i 같은ka teun 것이keo si 흔들리거나heun deul li geo na 스칠seu chil 때ttae 작고chak kko 거친keo chin 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부스럭부스럭は、乾いた物が擦れる音を表す音象徴語부스럭を反復した形で、単発でなく連続する音を示す語

コラム

  • 小説や漫画の音の描写では、見えていない人の動きや何かを探る気配を、姿ではなく物音で示す表現

부스럭pu seu reok

意味

  • 副 がさがさと

例文

낙엽을 밟자pap jja 부스럭pu seu reok 소리가 났다nat tta.

落ち葉を踏むと、がさがさと音がした。

コアイメージ

薄い紙や乾いた葉がこすれ、細かな摩擦音が次々に生まれるイメージ

韓国語での定義

종이나chong i na 마른ma reun 잎처럼ip cheo reom 가벼운ka byeo un 것이keo si 움직이거나um ji gi geo na 서로seo ro 닿을ta eul 때ttae 작고chak kko 거친keo chin 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부스럭は、物が擦れる音を写し取った韓国語の擬音語で、音の印象を副詞として表す語

コラム

  • 「부스럭거리다」の形では、紙や袋などを動かして音を立てる動作まで表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ