かりかりとは韓国語で？삭삭の意味と例文

종이나chong i na 물건에mul geo ne 가볍게ka byeop kke 닿아ta a 긁거나keul kkeo na 써는sseo neun 동작을tong ja geul 짧게jjal kke 여러yeo reo 번peon 이어i eo 가는ka neun 소리나so ri na 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삭삭は、特定の語から派生した語ではなく、軽い接触や動きの音を表す音象徴語の音節を重ねた形

コラム

삭삭は字を書く場面では筆記の速さよりも、紙に鉛筆などが軽く触れ続ける音と動きを表す語

오도독오도독o do do go do dok

意味

副ぽりぽりと
副こりこりと
副かりかりと

例文

사과를 오도독오도독o do do go do dok 씹어ssi beo 먹었다meo geot tta.

リンゴをぽりぽりとかんで食べた。

コアイメージ

歯ごたえのあるものをかみ砕くとき、こりこりした音が連なるイメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 씹을ssi beul 때ttae 작고chak kko 또렷한tto ryeo tan 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양mo yang

語源

오도독오도독は、かむ音を表す擬音語「오도독」の反復形で、繰り返す音や動きを表す副詞

コラム

日本語の「ぽりぽり」に近いが、韓国語では音を表す語の反復によって、音が続く様子まで示す表現

아작아작a ja ga jak

意味

副ぼりぼりと
副かりかりと
副ばりばりと

例文

사과를 아작아작a ja ga jak 씹었다ssi beot tta.

りんごをぼりぼりとかんだ。

コアイメージ

歯を入れるたびに硬い食べ物が砕け、かむ動作が小気味よく続く様子

韓国語での定義

단단한tan dan han 음식이나eum si gi na 물건을mul geo neul 씹거나ssip kkeo na 깨물kkae mul 때마다ttae ma da 바삭하고pa sa ka go 힘찬him chan 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아작아작は、かみ砕く音を表す語아작の重ね形で、音の連続を表す語

コラム

果物や野菜にも使えるが、やわらかさよりも、歯で砕ける硬さを前面に出す表現

잘강잘강chal gang jal gang

意味

副がりがりと
副かりかりと
副ばりばりと

例文

그는 얼음을 잘강잘강chal gang jal gang 씹었다ssi beot tta.

彼は氷をがりがりとかんだ。

コアイメージ

氷や硬い菓子をかむとき、口の中で硬い物が砕ける音が続く感じ

韓国語での定義

얼음이나eo reu mi na 단단한tan dan han 사탕처럼sa tang cheo reom 단단한tan dan han 것을keo seul 씹을ssi beul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal