잘라먹다chal la meok tta

意味

  • 動 切って食べるきってたべる
  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 かすめ取るかすめとる

例文

수박을 작게chak kke 잘라먹었어요chal la meo geo sseo yo.

スイカを小さく切って食べました。

コアイメージ

全体から一部を切り分け、その部分を自分の側に取り込む動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 잘라서chal la seo 먹거나meok kkeo na, 남의na mui 몫이나mok ssi na 돈을to neul 중간에서chung ga ne seo 몰래mol lae 떼어tte eo 가지다ka ji da.

語源

잘라먹다は、자르다のつなぎ形잘라と먹다が結びついた合成語で、切ったものを食べる意味を表す

コラム

  • 食べ物には文字どおり使うが、人の金や利益を対象にすると、こっそり取る非難の意味になる

내먹다nae meok tta

意味

  • 動 着服するちゃくふくする
  • 動 かすめ取るかすめとる
  • 動 横領するおうりょうする

例文

그는keu neun 회사hoe sa 돈을to neul 내먹고nae meok kko 모른mo reun 척했다cheo kaet tta.

彼は会社の金を着服して知らないふりをした。

コアイメージ

預かったり管理したりする金品を、こっそり自分のために消費するイメージ

韓国語での定義

맡아ma ta 관리하던kwal li ha deon 남의na mui 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 몰래mol lae 빼돌려ppae dol lyeo 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 쓰다sseu da

語源

내먹다は、「내다」(外に出す)と「먹다」(食べる)から成り、金品を取り出して自分が使う意味になった複合語

コラム

  • 内緒で使った事実を強くにおわせるため、내먹다は公的な説明よりも、誰かの不正を責める場面で目立つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ