거멀하다keo meol ha da

意味

  • 動 かすがいでつなぐ

例文

장인은 깨진 항아리를hang a ri reul 거멀해keo meol hae 다시ta si 썼다sseot tta.

職人は割れたかめをかすがいでつないで再び使った。

コアイメージ

ひびや割れ目を、縫い合わせるような金具で固定して一つに戻す動作

韓国語での定義

금이keu mi 가거나ka geo na 깨진kkae jin 그릇을keu reu seul 거멀장으로keo meol jang eu ro 꿰매듯kkwe mae deut 연결하여yeon gyeol ha yeo 다시ta si 쓸sseul 수ssu 있게it kke 하다ha da.

語源

거멀하다は、器をつなぐ金属片を表す「거멀장」の「거멀」に、動作を表す「하다」が付いた固有語の動詞

コラム

  • 日本語の「かすがい」も物をつなぐ金具を指し、거멀장は主に割れた器をつなぐ金具を指す点に共通性

거멀장하다keo meol jang ha da

意味

  • 動 かすがいでつなぐ

例文

목수가mok ssu ga 나무판na mu pan 두tu 장을chang eul 거멀장했어요keo meol jang hae sseo yo.

大工が木の板二枚をかすがいでつなぎました。

コアイメージ

板と板のつなぎ目を金具で押さえ、離れにくくする作業

韓国語での定義

나무나na mu na 널빤지neol ppan ji 두tu 개kae 이상을i sang eul 거멀장으로keo meol jang eu ro 단단하게tan dan ha ge 연결하다yeon gyeol ha da

語源

거멀장하다は、거멀장(木材の接合に使う金具)と하다が結び付いた動詞で、金具による固定を表す

コラム

  • 거멀장하다は、作業者を主語にして木材を目的語に置く形で使われ、木工の具体的な工程を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ