긁적이다keuk jjeo gi da

意味

  • 動 ひっかく
  • 動 かきなぐる

例文

그는 가려운ka ryeo un 곳을 손톱으로 긁적였다keuk jjeo gyeot tta.

彼はかゆい所を爪でひっかいた。

コアイメージ

軽い摩擦を続けて表面に変化を加え、その手の動きが乱雑な筆記にも及ぶイメージ

韓国語での定義

피부나pi bu na 물건의mul geo nui 표면을pyo myeo neul 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 긁거나keul kkeo na 글씨를keul ssi reul 되는대로toe neun dae ro 적다cheok tta

語源

긁적이다は、こする意味の긁다に、動きを続けて行う性質を加える-적이다が付いた語で、そこから書字の意味にも広がった語

コラム

  • 日本語の「かく」と違い、긁적이다は書く場合にも整った文章を書く動作より、形を気にせず手を動かす感じを含む

긁적긁적하다keuk jjeok kkeuk jjeo ka da

意味

  • 動 ぽりぽりかく
  • 動 かきなぐる

例文

아이가 가려운ka ryeo un 곳을 긁적긁적했어요keuk jjeok kkeuk jjeo kae sseo yo.

子どもがかゆいところをぽりぽりかきました。

コアイメージ

かゆい所に指先を当て、軽く何度もこする動き

韓国語での定義

손가락이나son ga ra gi na 손톱으로son to beu ro 가려운ka ryeo un 곳을ko seul 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 긁다keuk tta

語源

긁적긁적하다は、긁다に動作の様子を表す擬態語긁적긁적が結びついた形

コラム

  • 人が答えに困って頭をかく場面では、実際のかゆみがなくても「머리를 긁적긁적하다」と表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ