お流れ

나가리na ga ri

意味

名お流れおながれ
名ご破算ごはさん
名白紙はくし
名不成立ふせいりつ

例文

협상이 결국kyeol guk 나가리na ga ri됐다dwaet tta.

交渉は結局お流れになった。

コアイメージ

進んでいた話や取引が途中で消え、不成立になる状態

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 거래keo rae 따위가tta wi ga 중간에chung ga ne 깨져서kkae jeo seo 이루어지지i ru eo ji ji 않게an ke 된toen 일을i reul 속되게sok ttoe ge 이르는i reu neun 말mal

語源

나가리は、日本語の「流れ」に由来する借用語で、話や取引が流れて不成立になる意味に広がった語

コラム

나가리はくだけた表現なので、ニュースや正式な文書では「무산되다（不成立になる）」が使われることが多い