おぼろだ

아스라하다a seu ra ha da

意味

形おぼろだ
形かすかだ
形はるかだ

例文

어린 시절의 기억은 아스라해요a seu ra hae yo.

子どもの頃の記憶はおぼろです。

コアイメージ

遠い記憶や景色が、輪郭を保ったまま淡く浮かぶイメージ

韓国語での定義

기억이나ki eo gi na 풍경pung gyeong 등이teung i 희미하고hi mi ha go 멀리meol li 있는in neun 것처럼keot cheo reom 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

아스라하다は、詳しい語源が確定していない固有語で、「아스라-」に「하다」が付いて状態を表す形になった語

コラム

「おぼろだ」と訳せても、아스라하다は目の前のぼやけより、時間や距離の隔たりをともなう記憶や景色に使われやすい語