뀌다kkwi da

意味

  • 動 おならをする

例文

아이가 큰keun 소리로 방귀를 뀌었어요kkwi eo sseo yo.

子どもが大きな音でおならをしました。

コアイメージ

腹部のガスを体の外へ逃がす放屁の動作

韓国語での定義

배pae 속의so gui 가스를ka seu reul 항문으로hang mu neu ro 내보내다nae bo nae da

語源

뀌다は、漢字語や外来語ではなく、放屁を表す韓国語固有の動詞で、主に방귀と結びついて使われる

コラム

  • 「방귀」は名詞として単独で使えるが、「뀌다」は放屁を表す語と結びついて使われるため、日本語の「する」と一語ずつ対応させない

방구다pang gu da

意味

  • 動 おならをする

例文

그keu 아이는a i neun 수업su eop 중에chung e 방구고pang gu go 웃었다u seot tta.

その子は授業中におならをして笑った。

コアイメージ

おなかにたまったガスを、体の外へ出す動作

韓国語での定義

배pae 속에so ge 찬chan 가스를ka seu reul 몸mom 밖으로pa kkeu ro 내보내다nae bo nae da

語源

방구다は、標準語の방귀 뀌다に当たる動詞で、방귀を表す방구を用いるが、細かな成立過程は確定しにくい

コラム

  • 방구다の방구고は、例文のように後ろの動作へつなぐ活用形で、標準語では방귀 뀌고となる

「おならをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ